长影译制片,镰仓物语

皇家赌场真人在线 1

继2011年成功为电影《蓝精灵》献声,时隔两年,长影译制片厂再度为续集《蓝精灵2》代言,前作的配音班底悉数回归。长译著名配音演员郭金非担任译制导演,陆建艺、胡连华、杨鸣等配音演员主配,固定的班底保证了该系列影片配音风格的前后一致。

原标题:长影译配完成日本影片《镰仓物语》《念念手记》

核心提示:2011年,3D真人动画喜剧《蓝精灵》在中国上映后反响不俗,熟悉欢乐的剧情勾起70、80后的集体回忆,由长影译制片厂制作的国语配音版本为影片增色不少,成为观众津津乐道的话题,尤其是片中那句接地气的“人人为我,我为人人”更是引发不少热议。

印度电影《嗝嗝老师》海报。长影供图

《蓝精灵2》将在国内上映,片中的三个主要角色,成熟智慧的蓝爸爸由陆建艺配音,蓝精灵家族唯一的女性蓝妹妹由杨鸣配音,邪恶的格格巫则由胡连华配音。《蓝精灵2》中还有两个新增加的反派角色淘气精灵,分别由郭金非和牟珈论配音,郭金非同时也是两部蓝精灵电影的译制导演。此外,该片的其他配音演员还包括孟令军、王晓巍、刘大航、王利军等等长译的著名配音演员,原班人马的再度献声。

刚刚度过70周岁生日的长影译制片厂,近期陆续完成日本影片《镰仓物语》《念念手纪》的译配工作。前者是温情幽默的奇幻冒险题材,后者主打高甜高虐的治愈系纯爱。两部影片均由长影译制片厂厂长、资深配音演员王晓巍担任译制导演,并于本周五在内地同时公映。

继2011年成功为电影《蓝精灵》献声,在内地掀起一场蓝色风暴后,时隔两年,长影译制片厂再度为续集《蓝精灵2》代言,前作的配音班底悉数回归。长译著名配音演员郭金非担任译制导演,陆建艺、胡连华、杨鸣等配音演员主配,固定的班底保证了该系列影片配音风格的前后一致。

长春10月9日电 (记者 崔颜锋 吕盛楠)记者9日从长影译制片厂获悉,长影译制片厂于日前陆续完成了6部院线外语影片的译配工作,开启10月影市“霸屏”模式。这其中,印度电影《嗝嗝老师》、好莱坞科幻片《超能泰坦》、纪录片《帝企鹅日记2:召唤》以及动画片《玛雅蜜蜂历险记》将于10月12日同天公映。此外,喜剧动画《无敌原始人》、好莱坞科幻动作冒险大片《铁血战士》也将在本月与观众见面。

郭金非透露,这次《蓝精灵2》的译配工作时间紧、任务重,从拿到台本,到录音、后期制作等等整个过程只有两天时间,因此译制片组的成员们也是连续奋战20多个小时,加班加点保证了影片译配工作的按时完成。'

皇家赌场真人在线 2

《蓝精灵2》袭来 原配音班底全回归

皇家赌场真人在线 3纪录片《帝企鹅日记2:召唤》海报。长影供图

电影《镰仓物语》讲述相连两个世界的古都镰仓中发生的一系列奇妙治愈的爱情故事,被观众评价为“日本版《寻梦环游记》”。长影译制片厂老中青三代配音演员均参加了该片配音工作。孟令军、杨鸣分别为男女主角“一色夫妇”堺雅人、高畑充希配音。王利军为堤真一配音。杨波、王晓巍分别为“穷神”田中泯、“死神”安藤樱配音。片中130岁的老保姆中村玉绪,则由年近八旬依然活跃于译制片配音舞台的隋桂凤老师配音。资深配音演员胡连华,诠释了影片中的大反派“天头鬼”这一角色。此外,牟珈论、朱丽松、虞桐伟、高晗、赵鑫、纪艳芳、吴承睿、赵一楠、郑凯誉、荣雨奇等配音演员也在片中倾情献声。

2011年,3D真人动画喜剧《蓝精灵》在中国上映后反响不俗,熟悉欢乐的剧情勾起70、80后的集体回忆,由长影译制片厂制作的国语配音版本为影片增色不少,成为观众津津乐道的话题,尤其是片中那句接地气的人人为我,我为人人更是引发不少热议。

继今年5月上映的《巴霍巴利王2:终结》之后,长影译制片厂再次为观众带来一部高分印度电影《嗝嗝老师》,影片讲述的是患有图雷特综合症的女老师奈娜,带领全校成绩最差的9F班逆风翻盘的励志故事。该片由孟令军担任译制导演,王晓巍为女主角奈娜配音,奈娜既是说话时不停发出打嗝声的罕见病患者,也是因材施教、用爱心与耐心照亮学生前进道路的暖心仁师。

皇家赌场真人在线 4

时隔两年,《蓝精灵》的续集《蓝精灵2》将在国内上映,长影译制片厂也再度为该系列作品献声。片中的三个主要角色,成熟智慧的蓝爸爸由陆建艺配音,蓝精灵家族唯一的女性蓝妹妹由杨鸣配音,邪恶的格格巫则由胡连华配音。值得一提的是,上述三位配音演员在《蓝精灵》中代言的也是同一角色。

纪录片《帝企鹅日记2:召唤》是曾经感动全球亿万观众的奥斯卡最佳纪录长片《帝企鹅日记》的续集。影片中文版由宇璐翻译,郭金非担任译制导演,林迪为影片配音,自然流畅、极富感情的旁白,将带领观众去探寻南极大陆绝美壮丽的自然风光,陪伴小企鹅在极端恶劣的环境中勇敢对抗风雪和天敌。

电影《念念手纪》国语版由传神语联许诺担任剧本翻译。杨鸣为身患胰脏绝症却坚强乐观的女主角山内樱良配音。高晗为男主角志贺春树配音,诠释角色高中时代与成年两个不同阶段。牟珈论、孟令军、赵鑫、王琛、王晓巍、纪艳芳、杨波、王利军、赵一楠、郑凯誉等配音演员,共同参加了影片配音工作。作为日本2017年度爱情片票房冠军,《念念手纪》被观众评价为“泪崩”佳作,“前面笑得有多开心,后面就哭得有多伤心,完全哭到不能呼吸”。通过长译配音演员们的生动演绎,向观众真诚传递出“绝境面前爱是最好的良药”的日系纯爱真谛。

《蓝精灵2》中还有两个新增加的反派角色淘气精灵,分别由郭金非和牟珈论配音,郭金非同时也是两部蓝精灵电影的译制导演。此外,该片的其他配音演员还包括孟令军、王晓巍、刘大航、王利军等等长译的著名配音演员,原班人马的再度献声,保证了影片配音质量与配音风格的连贯性。

皇家赌场真人在线 5好莱坞科幻片《超能泰坦》海报。长影供图

皇家赌场真人在线,编辑:张昆返回搜狐,查看更多

郭金非透露,这次《蓝精灵2》的译配工作时间紧、任务重,从拿到台本,到录音、后期制作等等整个过程只有两天时间,因此译制片组的成员们也是连续奋战20多个小时,加班加点保证了影片译配工作的按时完成。而在台词方面则只有细微部分的调整,没有较大的改动,基本上保持了剧本的原汁原味,有利于将片中的搞笑台词顺利传达给观众。

上世纪80年代,动画片《玛雅历险记》被引进国内,小蜜蜂“玛雅”也因此成为许多“80后”心目中的经典。曾为《神奇动物在哪里》《念念手纪》《镰仓物语》等多部影片配音的杨鸣,在《玛雅蜜蜂历险记》中对这一经典形象进行了全新演绎。

责任编辑:

台词夸张也要贴近人物性格

在黏土定格动画《无敌原始人》中,王琛、虞桐伟、胡连华、隋桂凤、赵鑫等配音演员,联袂演绎了石器时代原始人用足球比赛的方式争夺领地的故事。影片风格诙谐幽默,令人捧腹。

配音是对角色的二度创作,动画片与故事片配音又有很大区别。郭金非认为,动画片的人物性格比较夸张、鲜明,人物会话与真人演员表演很不一样,因此在配音时要根据人物会话的形式、本身想表达的意境,用比较夸张的语言来表达,同时也要贴合人物性格。

《超能泰坦》《铁血战士》两部好莱坞大片分别由王利军、王晓巍担任译制导演,孙佳禾、胡连华、孟令军、高晗、牟珈论、纪艳芳、杨波、郭金非等多位配音演员实力献声。

《蓝精灵2》中每个角色都具有自己的特色,在配音时需要抓住不同的重点。以深受观众喜爱的蓝妹妹为例,杨鸣的配音被不少人评价为可爱,为角色加分不少。她认为蓝妹妹具有一体两面的性格,因为蓝妹妹最初是作为间谍和破坏者被格格巫创造,去瓦解蓝精灵村,蓝妹妹刚进入蓝精灵村的时候,性格上有点像坏坏的小痞妹,这是她的一面。

但随着蓝妹妹被蓝爸爸用魔法拯救,变成了真正的蓝精灵,她变得非常善良,有点像很可爱的小娃娃那种感觉,并且受到蓝精灵村里其他蓝精灵的喜欢,她自己也很享受这种幸福,用当下比较流行的语言来说就是很萌。正是因为准确把握了蓝妹妹性格上的变化,杨鸣的配音才获得观众认可,并成为片中的一大亮点。

在片中为格格巫配音的胡连华也惯于演绎反派角色,他曾自我调侃说我的声音就是录一些油腔滑调,肯定要比录正经人要强。胡连华将格格巫的邪恶阴险、愚蠢贪婪诠释得惟妙惟肖,同时又加入一些搞笑元素,令人物性格更加立体饱满。

《蓝精灵2》将冒险舞台迁往浪漫之都法国巴黎,格格巫为了获得强大神奇的蓝精灵汤,制造了两个长相酷似蓝精灵的淘气精灵,并绑架了蓝妹妹。为此蓝爸爸带领着蓝精灵们重返人类世界,与他们的人类朋友联手展开营救蓝妹妹的行动。片中蓝精灵们依旧延续了卖萌、耍宝路线,尽显可爱逗趣,是一部非常适合全家共同欣赏的合家欢电影。

你可能也喜欢: 《姆明谷与冬季仙境》日文版配音名单公 动画《斩首循环》女主角玖渚友由人气女 动画《怪物岛》配音首秀遭遇发音挑战 3D动画电影《钢铁飞龙之再见奥特曼》曝 TV动画《魔法使的新娘》新角色及人设图 TV动画《奇诺之旅》公开一段带有配音的 邀请明星来给动画配音有啥优点呢 《恋爱禁止的世界》第4集新角色将由喜 《神偷奶爸3》曝日版配音片段 《赛车总动员3》将于8月25日在内地上映

本文由皇家赌场游戏网站发布于娱乐资讯,转载请注明出处:长影译制片,镰仓物语